円環の破壊作者: M.H.ニコルソン,Marjorie Hope Nicolson,小黒和子出版社/メーカー: みすず書房発売日: 1999/03/09メディア: 単行本 クリック: 2回この商品を含むブログ (2件) を見る わたしたちは、円環の破壊された後の時代を生きている。そう自覚すること…

コペルニクス・天球回転論作者: コペルニクス,高橋憲一出版社/メーカー: みすず書房発売日: 1993/12/25メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 7回この商品を含むブログ (2件) を見る コペルニクスの没後４５０年を記念して出版されたこの本は、ざっと次のよう…

ホイットマン詩集―対訳 (岩波文庫―アメリカ詩人選)作者: ホイットマン,木島始出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1997/03/17メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 20回この商品を含むブログ (20件) を見る やっぱり詩の翻訳は対訳がいいな、と思う。英語だけで…

社会生物学論争史〈1〉―誰もが真理を擁護していた作者: ウリカセーゲルストローレ,Ullica Segerstrale,垂水雄二出版社/メーカー: みすず書房発売日: 2005/02/23メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 43回この商品を含むブログ (41件) を見る わたしは理論物…

ケプラーの夢 (講談社学術文庫 (687))作者: ヨハネス・ケプラー,渡辺正雄,榎本恵美子出版社/メーカー: 講談社発売日: 1985/05メディア: 文庫 クリック: 3回この商品を含むブログ (3件) を見る 山本義隆著『磁力と重力の発見』で、その力量の大きさにぎょっと…

ガリレオの指―現代科学を動かす10大理論作者: ピーターアトキンス,Peter Atkins,斉藤隆央出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2004/12/01メディア: 単行本購入: 4人 クリック: 26回この商品を含むブログ (44件) を見る これはアトキンスが、現代科学の到達点を…

コペルニクス革命 (講談社学術文庫)作者: トーマス・クーン,常石敬一出版社/メーカー: 講談社発売日: 1989/06/05メディア: 文庫購入: 4人 クリック: 10回この商品を含むブログ (9件) を見る いまごろ〜だが、クーンの『コペルニクス革命』をめくりはじめたと…

美と科学のインターフェイス (叢書 ヒストリー・オヴ・アイディアズ)作者: M.H.ニコルソン,高山宏出版社/メーカー: 平凡社発売日: 1986/12メディア: 新書この商品を含むブログ (2件) を見る を購入。まずは、「ニュートンの『光学』と十八世紀の想像力」の項…

というわけで、高山宏氏の『奇想天外・英文学講義』に触発され、

先日書いたアルマゲストの項で、「重訳」という言葉が出てきたので、わりと最近感じたことを書いてみたい。ファラデーの有名な『ロウソクの科学』はたくさんの訳が出ているが、岩波文庫版と角川版について、ちょっとだけ原文（もちろん英語）と対照してみる…

アルマゲスト作者: プトレマイオス,薮内清出版社/メーカー: 恒星社厚生閣発売日: 1993/07メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 12回この商品を含むブログ (1件) を見る いまさらだが、『アルマゲスト』の邦訳を手に取ってみた。1813-1816年にフランスのニコ…

奇想天外・英文学講義―シェイクスピアから「ホームズ」へ (講談社選書メチエ)作者: 高山宏出版社/メーカー: 講談社発売日: 2000/10メディア: 単行本 クリック: 4回この商品を含むブログ (19件) を見る 故あってこの本をめくりはじめたら、いきなりプロローグ…